这是一个卷烟测量台操作手册项目，品牌为茹斯林。
卷烟测量参数：
Pressure Drop 压降
Resistance to draw 吸阻
Ventilation 通风率
Hardness 硬度
Resilience 弹力
Resilience return 回弹
Depression 压缩量
Circumference 周长
Moisture 水分
Density 密度
Softness 软度
术语：
tip 烟嘴
filter rod 滤棒
cigarette 卷烟
envelope 烟纸（包裹烟丝的纸）
tobacco rod 烟丝条
tipping paper 水松纸（接装纸，黄色的那层纸）
tobacco trap 烟草收集器
thumb screw 指旋螺钉
tape gauge 卷尺测量仪
laser gauge 激光测量仪
range 量程
resolution 分辨率（显示到第几位小数）
accuracy 准确度
precision 精密度
经验总结
操作手册涉及大量术语，尤其是机械零件，需要多加区分，结合插图去理解，比如sleeve和bobbin，都有套筒/套管的意思，但却是两个不同的零件。技术手册中经常有省略语，滤棒省略为filter，但过滤器也是filter，这是目前机器翻译无法分辨的地方。仪器的操作页面如果没有中文版，手册中的界面string应当保留英文，必要时以中（EN）加以解释。